Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.
Details e-book Introducción a la traducción
🗸 Author(s): Antonio F. Jiménez Jiménez
🗸 Title: Introducción a la traducción: inglés - español
🗸 Rating : 4.5 from 5 stars (70 reviews)
🗸 Languange: English
🗸 Format ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML and MOBI
🗸 Supported Devices: Android, iOS, PC and Amazon Kindle
Readers' opinions about Introducción a la traducción by Antonio F. Jiménez Jiménez
Dive into a gripping thriller that takes readers on a pulse-pounding journey through the criminal underworld. Set in a gritty urban landscape, the story follows a determined detective as he races against time to catch a ruthless serial killer. With its twisty plot and nail-biting suspense, this book is guaranteed to keep readers on the edge of their seats.
Delve into the pages of this thought-provoking philosophical treatise, where the author grapples with some of life's most profound questions. From the nature of existence to the meaning of morality, each chapter offers a fresh perspective on the human condition. With its rigorous logic and elegant prose, this book is sure to spark lively debate and introspection.
This poignant memoir offers a deeply personal account of one woman's journey to overcome adversity and find redemption. From childhood trauma to adult struggles, the author shares her experiences with honesty and vulnerability, offering hope and inspiration to readers facing their own challenges. With its raw emotion and powerful storytelling, this book is a testament to the resilience of the human spirit.
Related ebooks of Introducción a la traducción
Frank, friendly and funny, the Trans Teen Survival Guide will leave transgender and non-binary teens informed, empowered and armed with all the tips, confidence and practical advice they need to navigate life as a trans teen.Wondering how to come out to your family and friends, what it's like to go through cross hormonal therapy or how to put on a packer? Trans youth activists Fox and Owl have stepped in to answer everything that trans…
Knock Knock Tell It Like It Is Sticky Note Packet
Knock Knock Tell It Like It Is Sticky Note Packet combines your love of stickies, fun office supplies, and tidy packages all in one slick little folio. Armed with a sticky pad for every blasé occasion, you'll find it easy to keep it real (organized).When you can't say "Duh," your sticky note can!If 1 sticky pad is great, 6 sticky pads are 8.5 times as good8.25 x 5.5 inches; 6 sticky pads; 40 sheets each
Mona Chollet's In Defense of Witches is a “brilliant, well-documented” celebration (Le Monde) by an acclaimed French feminist of the witch as a symbol of female rebellion and independence in the face of misogyny and persecution.Centuries after the infamous witch hunts that swept through Europe and America, witches continue to hold a unique fascination for many: as fairy tale villains, practitioners of pagan religion, as well as feminist icons. Witches are both the ultimate victim…
The Keto Bible | More Than A Keto Cookbook: 1001 Flavorfu...
Discover the ultimate keto companion with this comprehensive guide! Dive into 1001 tantalizing recipes that cater to all palates and skill levels. Whether you're a keto newbie or a seasoned pro, this cookbook has everything you need to succeed. From classic dishes to innovative creations, each recipe is accompanied by clear instructions, nutritional information, and vibrant photography. Embark on a transformative journey with the keto diet, made simple and delicious with this indispensable resource. Unleash…
Manhunt Purrmaids #7: Kittens in the Kitchen Everyone in This Room Will Someday Be Dead: A Novel The Meritocracy Trap: How America’s Foundational Myth Feeds Inequality, Dismantles the Middle Class, and Devours the Elite Emerging Gender Identities: Understanding the Diverse Experiences of Today’s Youth Lean Six Sigma (Quick Study Business) Shatter City (Impostors, Book 2) (2) In Their Own Words: The Democratic Party’s Push For A Communist America Disney Fun Songs for Ukulele HBR’s 10 Must Reads on Business Model Innovation (with featured article “Reinventing Your Business Model” by Mark W. Johnson, Clayton M. Christensen, and Henning Kagermann)
